Устный перевод

Наша компания специализируется на услугах устного последовательного и синхронного перевода, в том числе шушутажа, на мероприятиях различного уровня, включая все виды бизнес-мероприятий, деловые поездки и командировки:

• Перевод при установке, монтаже и демонтаже технического оборудования, при проведении пусконаладочных и других строительно-монтажных работ;
• Перевод на переговорах, пресс-конференциях, встречах и собраниях;
• Перевод на семинарах, тренингах и других обучающих мероприятиях;
• Перевод на конференциях, выставках, форумах и симпозиумах;
• Перевод на свадьбах, банкетах и других праздничных мероприятиях;
• Перевод судебных заседаний, допросов и других следственных действий;
• Перевод у нотариуса, в ЗАГСе, при посещении объектов недвижимости;
• Сопровождение иностранных делегаций и проведение экскурсий;
• Сопровождение при посещении больниц и других государственных учреждений;
• Перевод документов «с листа» при требовании оперативно понять общее содержание документа и при отсутствии необходимости в его полном письменном переводе;
• Перевод телефонных и Skype-переговоров и т.д.

Благодаря нашему многолетнему сотрудничеству с переводчиками из разных стран, мы можем подобрать для Вас целую команду высококвалифицированных переводчиков в таких языковых комбинациях, как немецкий ↔ русский, английский ↔ русский, немецкий ↔ английский.

Если же перевод требуется лишь для нескольких человек, то мы можем предложить Вам такой вид устного перевода, как шушутаж, который осуществляется синхронно и без специального оборудования вполголоса на ухо клиенту.

При определении стоимости устного перевода мы учитываем ряд важных факторов:

• Уровень и формат мероприятия;
• Требующаяся языковая комбинация;
• Тематика и специфика мероприятия;
• Тип передачи речи на мероприятии;
• Место проведения и количество участников;
• Количество задействованных специалистов.

Синхронный перевод – это один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором перевод и передача устной речи осуществляются одновременно (синхронно) с восприятием на слух речи на исходном языке. Зачастую при переводе на один язык переводчики работают в паре в отдельной звукоизолированной кабине, так как синхронный перевод требует высшей степени концентрации, и переводчики вынуждены меняться каждые 20-30 минут.

Синхронный перевод также может осуществляться с помощью портативной переводческой установки, когда переводчик говорит в микрофон, но находится не в кабине, а в одном помещении со слушателями, которые надевают наушники и могут, слушая перевод, свободно передвигаться, например, во время экскурсии по заводу.

Последовательный перевод же осуществляется лишь после того, как оратор сделает паузу, закончив всю речь или ее часть. Таким образом, оратор и переводчик чередуются, а речь, как правило, разбивается на фрагменты по 2-3 минуты. Если переводчик опытный, то ему требуется меньше времени, чем докладчику, так как он передает уже квинтэссенцию сказанного, избегая повторов. Тем не менее, по сравнению с синхронным переводом длительность мероприятия несколько увеличивается.

Для последовательного перевода не требуется специальное оборудование, поэтому чаще всего он осуществляется на относительно небольших мероприятиях (до 30 человек). И хотя для последовательного перевода достаточно привлечь лишь одного специалиста, подобный вид перевода требует удержания в памяти значительных объемов речи оратора в течение длительного времени, что также необходимо учитывать при проведении мероприятия.