+49 177 162 39 84 +7 963 919 17 97

Политика конфиденциальности

1. Краткий обзор защиты данных
Общая информация

Ниже приводится краткий обзор того, что происходит с Вашими личными данными, когда Вы посещаете наш сайт. Термин «Личные данные» включает в себя все данные, которые могут быть использованы для Вашей личной идентификации. Подробную информацию о защите данных Вы можете найти в приведенной ниже Политике конфиденциальности.

Сбор данных на этом сайте
Кто несет ответственность за сбор данных на этом сайте?

Обработка данных на этом сайте осуществляется оператором сайта. Его контактные данные можно найти в Правовой информации данного сайта.

Как мы собираем Ваши данные?

Во-первых, сбор Ваших данных происходит, когда Вы сами их нам предоставляете. Это могут быть, к примеру, данные, вводимые в форму обратной связи.

Другие данные автоматически собираются нашими ИТ-системами при посещении веб-сайта. Прежде всего это технические данные (например, интернет-браузер, операционная система или время запроса страницы). Сбор этих данных происходит автоматически, как только Вы заходите на наш сайт.

Для чего мы используем Ваши данные?

Часть данных собирается для обеспечения исправной работы нашего сайта. Другие данные могут использоваться для анализа Вашего поведения пользователя.

Какими правами Вы обладаете в отношении Ваших данных?

В любое время Вы имеете право на бесплатное получение информации об источнике, получателе и цели сохранения Ваших личных данных. Вы также имеете право потребовать исправления или удаления этих данных. Для этого, а также при возникновении других вопросов о защите данных Вы можете в любое время связаться с нами по адресу, указанному в Правовой информации. Кроме того, Вы имеете право подать жалобу в контролирующий орган.

Помимо этого, при определенных обстоятельствах Вы имеете право потребовать ограничения обработки Ваших персональных данных. Подробности Вы можете найти в Политике конфиденциальности в разделе «Право на ограничение обработки».

Программы анализа и сторонние программы

При посещении данного сайта Ваше поведение пользователя может быть оценено статистически. Это происходит, прежде всего, с файлами cookie и с так называемыми программами анализа. Анализ Вашего поведения пользователя обычно происходит анонимно, и оно не может быть прослежено до Вас.

Вы можете возразить против этого анализа или предотвратить его, если Вы не будете использовать определенные инструменты. Подробную информацию об этих инструментах и их возможностях Вы можете найти в данной Политике конфиденциальности.

2. Общая и обязательная информация
Защита данных

Операторы нашего сайта очень серьезно относятся к защите Ваших личных данных. Мы соблюдаем полную конфиденциальность в отношении Ваших личных данных и придерживаемся нормативных положений о защите данных и настоящей Политики конфиденциальности.

При использовании данного сайта нами собираются различные личные данные. Термин «Личные данные» включает в себя данные, которые могут быть использованы для Вашей личной идентификации. Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, какие данные мы собираем и для чего их используем. Она также объясняет, как и с какой целью это происходит.

Обращаем Ваше внимание, что передача данных в Интернете (например, в случае связи по электронной почте) может иметь слабые места в системе обеспечения безопасности. Полная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.

Информация об ответственной стороне

Ответственной стороной за обработку данных на этом сайте является:

Анастасия Макотрина
Услуги устного и письменного перевода
Ул. Ставропольская 17-8
445010 Тольятти

Тел.: (DE) +49 177 163 39 84
Тел.: (RU) +7 963 919 17 97
E-mail: info@amakotrina.com

Ответственной стороной является физическое или юридическое лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами принимает решение о целях и способах обработки личных данных.

Отзыв Вашего согласия на обработку данных

Многие операции по обработке данных возможны только с Вашего прямого согласия. Вы можете в любое время отозвать уже предоставленное согласие. Для этого достаточно неофициального письма на нашу электронную почту. Законность обработки данных, которая была произведена до отзыва, не затрагивается отзывом.

Право на подачу жалобы в контролирующий орган

В случае нарушения Общего регламента по защите данных (DSGVO) заинтересованные лица имеют право подать жалобу в контролирующий орган, а именно в государстве по месту Вашего постоянного проживания, работы или по месту предполагаемого нарушения. Право на подачу жалобы действует независимо от любых других административных или судебных средств правовой защиты.

Право на передачу данных

Вы имеете право на получение данных, которые мы автоматически обрабатываем на основании Вашего согласия или в соответствии с договором, лично или третьими лицами в стандартном, машиночитаемом формате. Если Вам требуется прямая передача данных другому ответственному лицу, это будет сделано только в тех случаях, когда это технически возможно.

SSL и TLS шифрование

Этот сайт использует SSL или TLS шифрование в целях безопасности и для защиты передачи конфиденциальной информации, такой как заказы или запросы, которые Вы отправляете нам, как операторам сайта. Зашифрованное соединение обозначается изменением адресной строки браузера с «http://» на «https://» и символом замка на панели браузера.

Если SSL или TLS шифрование включено, то отправляемые Вами данные не могут быть прочитаны третьими лицами.

Информация о получении, исправлении и удалении данных

В рамках действующих законоположений Вы имеете право на бесплатное получение информации о Ваших сохраненных личных данных, их источнике, получателе и о цели обработки данных, а также Вы имеете право на исправление или удаление этих данных при необходимости. Для этого, а также при возникновении других вопросов о личных данных Вы можете в любое время связаться с нами по адресу, указанному в Правовой информации.

Право на ограничение обработки данных

Вы имеете право потребовать ограничения обработки Ваших личных данных. Для этого Вы можете в любое время связаться с нами по адресу, указанному в Правовой информации. Право на ограничение обработки данных действует в следующих случаях:

Если Вы отрицаете точность Ваших личных данных, хранящихся у нас, для проверки этого нам, как правило, требуется время. На время проведения проверки Вы имеете право потребовать ограничения обработки Ваших личных данных.
Если обработка Ваших личных данных произошла/происходит незаконно, то вместо удаления Ваших личных данных Вы можете запросить ограничение их обработки.
Если нам больше не нужны Ваши личные данные, но они нужны Вам для использования в качестве защиты или для предъявления правовых претензий, то у Вас есть право потребовать ограничения обработки Ваших личных данных вместо их удаления.
Если вы подали возражение по статье 21 п. 1 Общего регламента по защите данных (DSGVO), то при этом необходимо установить баланс между Вашими и нашими интересами. Пока не будет определено, чьи интересы преобладают, Вы имеете право потребовать ограничения обработки Ваших личных данных.

Если Вы ограничили обработку Ваших личных данных, то эти данные, за исключением их хранения, могут быть использованы только с Вашего согласия, а также с целью защиты, предъявления правовых претензий или для обеспечения безопасности другого физического или юридического лица или по соображениям, представляющим важные общественные интересы Европейского союза или его государств-членов.

Отказ от получения рекламных писем

Настоящим запрещено использование контактных данных, размещенных в рамках обязанности публикации правовой информации, для рассылки нежелательных рекламных и информационных материалов. В случае рассылки нежелательной рекламной информации, например, спама, операторы сайта оставляют за собой право на судебное разбирательство.

3. Сбор данных на этом сайте
Файла cookie

Интернет-сайты в отдельных случаях используют так называемые файлы cookie. Файлы cookie не наносят вреда Вашему компьютеру и не содержат вирусов. Они используются для того, чтобы сделать наше предложение более удобным, эффективным и безопасным. Файлы cookie – это небольшие текстовые файлы, которые хранятся на Вашем компьютере и которые сохраняет Ваш браузер.

Большая часть используемых нами файлов cookie – это так называемые «сеансовые файлы cookie». Они автоматически удаляются после окончания Вашего посещения сайта. Другие файлы cookie сохраняются на Вашем устройстве до тех пор, пока Вы их не удалите. Эти файлы cookie позволяют нам распознавать Ваш браузер при следующем Вашем посещении сайта.

Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы он информировал Вас об использовании файлов cookie и разрешал их использование только в отдельных случаях. Кроме этого, Вы можете исключить принятие файлов cookie в определенных случаях или в целом, а также включить автоматическое удаление файлов cookie при закрытии браузера. При отключении файлов cookie функциональность данного сайта может быть ограничена.

Файлы cookie, необходимые для осуществления процесса электронной связи или для предоставления Вам определенных функций, которые Вы хотите использовать, сохраняются на основе статьи 6 п. 1 (f) Общего регламента по защите данных (DSGVO). Оператор сайта имеет законный интерес в хранении файлов cookie для технически правильного и оптимизированного предоставления своих услуг. Если запрашивается соответствующее согласие (например, согласие на хранение файлов cookie), то обработка этих файлов будет происходить исключительно на основе статьи 6 п. 1 (а) Общего регламента по защите данных (DSGVO). Согласие может быть отозвано в любое время.

Если другие файлы cookie (например, файлы cookie для анализа Вашей навигации по сайту) сохраняются, то они будут рассмотрены в настоящей Политике конфиденциальности отдельно.

Файлы журнала сервера

Провайдер сайта автоматически собирает и сохраняет информацию в так называемых файлах журнала сервера, которые Ваш браузер автоматически передает нам. Они включают в себя:

тип и версию браузера
используемую операционную систему
URL перехода
имя хоста подключающегося компьютера
время запроса сервера
IP-адрес

Эти данные не объединяются с другими источниками данных.

Сбор этих данных осуществляется на основании статьи 6 п. 1 (f) Общего регламента по защите данных (DSGVO). Оператор сайта имеет законный интерес в технически правильной и оптимизированной работе своего сайта, для этого необходимо собирать файлы журнала сервера.

Форма обратной связи

Когда Вы отправляете нам запрос через форму обратной связи, мы сохраняем содержащуюся в ней информацию, включая указанные Вами контактные данные, чтобы мы могли обработать Ваш запрос и ответить в случае возникновения каких-либо последующих вопросов. Мы не передаем эти данные третьим лицам без Вашего согласия.

Обработка этих данных осуществляется на основании статьи 6 п. 1 (b) Общего регламента по защите данных (DSGVO), если Ваш запрос связан с выполнением договора или требуется для выполнения преддоговорных обязательств. Во всех остальных случаях обработка данных основывается на Вашем согласии (статья 6 п. 1 (а) Общего регламента по защите данных (DSGVO), если таковое запрашивается, либо на нашей законной заинтересованности в эффективной обработке обращенных к нам запросов (статья 6 п. 1 (f) Общего регламента по защите данных (DSGVO).

Данные, отправленные Вами через форму обратной связи, остаются у нас до тех пор, пока Вы не запросите их удаление, не отзовете свое согласие на их хранение, или пока не отпадет необходимость в хранении Ваших данных (например, после завершения обработки Вашего запроса). Обязательные законодательные положения, в частности сроки хранения, остаются в силе.

Запрос по электронной почте, телефону или факсу

Если Вы обратитесь к нам по электронной почте, телефону или факсу, то Ваш запрос, включая все полученные в результате личные данные (ФИО, сообщение), будет сохранен нами в целях обработки Вашего запроса.  Мы не передаем эти данные третьим лицам без Вашего согласия.

Обработка этих данных осуществляется на основании статьи 6 п. 1 (b) Общего регламента по защите данных (DSGVO), если Ваш запрос связан с выполнением договора или требуется для выполнения преддоговорных обязательств. Во всех остальных случаях обработка данных основывается на Вашем согласии (статья 6 п. 1 (а) Общего регламента по защите данных (DSGVO), и/или на нашей законной заинтересованности в эффективной обработке обращенных к нам запросов (статья 6 п. 1 (f) Общего регламента по защите данных (DSGVO).

Данные, отправленные Вами через форму обратной связи, остаются у нас до тех пор, пока Вы не запросите их удаление, не отзовете свое согласие на их хранение, или пока не отпадет необходимость в хранении Ваших данных (например, после завершения обработки Вашего запроса). Обязательные законодательные положения, в частности установленные законом сроки хранения, остаются в силе.

4. Инструменты анализа и реклама
Google Analytics

‍Данный сайт использует функции сервиса веб-аналитики Google Analytics. Поставщиком является Google Inc., Амфитеатр Паркуэй 1600, Маунтин-Вью, Калифорния 94043, США. Сервис Google Analytics использует так называемые файлы cookie. Это текстовые файлы, которые хранятся на Вашем компьютере и позволяют анализировать использование Вами сайта. Информация о Вашем использовании сайта, полученная с помощью файлов cookie, как правило, передается на сервер Google в США и хранится там. Хранение файлов cookie сервисом Google Analytics осуществляется на основании ст. 6 п. 1 (f) Общего регламента по защите данных (DSGVO). Оператор сайта имеет законный интерес в анализе поведения пользователя с целью оптимизации как своего веб-сайта, так и своей рекламы.

IP-анонимизация

‍Мы включили на нашем сайте функцию IP-анонимизации. Благодаря этой функции Google сокращает ваш IP-адрес в государствах-членах Европейского союза или в других государствах-участниках Соглашения о европейской экономической зоне до его передачи в США. Только в исключительных случаях полный IP-адрес передается на сервер Google в США и там сокращается. От имени оператора данного сайта Google будет использовать эту  информацию для оценки Вашего использования сайта, для составления  отчетов об активности на сайте и для предоставления других услуг,  связанных с использованием сайта и Интернета и относящихся к оператору  данного сайта. IP-адрес, предоставленный Вашим браузером в процессе работы сервиса Google Analytics, не объединяется с другими данными Google.

Подключаемый модуль браузера
Вы можете запретить хранение файлов cookie, настроив соответствующее программное обеспечение Вашего браузера, но мы предупреждаем Вас, что в этом случае Вы не сможете использовать все функции данного сайта в полном объеме. Кроме того, Вы можете запретить Google собирать данные, сгенерированные файлами cookie  и связанные с использованием Вами сайта (включая Ваш IP-адрес), а также  обработку этих данных компанией Google, загрузив и установив  подключаемый модуль браузера, доступный по следующей ссылке: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
‍Возражение против сбора данных

‍Вы можете запретить сбор Ваших данных сервисом Google Analytics, нажав на ссылку ниже. Будет установлен файл cookie Opt-Out, который предотвратит сбор Ваших данных во время будущих посещений нашего сайта: отключить Google Analytics.

Более подробную информацию об обработке данных пользователей сервисом Google Analytics можно найти в политике конфиденциальности Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.

Обработка данных заказов

‍Мы заключили соглашение с Google на обработку данных заказов и полностью выполняем строгие требования немецких органов по защите данных при использовании Google Analytics.

‍Демографические особенности в Google Analytics

‍Данный сайт использует функцию «Демографические особенности» сервиса Google Analytics. В результате могут создаваться отчеты, содержащие информацию о возрасте, поле и интересах посетителей сайта. Эти данные взяты из рекламы Google на основе интересов и сторонних данных о посетителях. Эти данные не могут быть связаны с конкретным человеком. Вы можете в любое время отключить эту функцию с помощью настроек рекламы в своем аккаунте Google или вообще запретить сбор Ваших данных сервисом, как описано в разделе «Возражение против сбора данных».

5. Подключаемые модули и другие вспомогательные программы
Google Web Fonts

Данный сайт использует так называемые веб-шрифты, предоставляемые Google для унифицированного отображения шрифтов. При открытии страницы Ваш браузер загружает необходимые веб-шрифты в кэш браузера для правильного отображения текста и шрифтов. Для этого используемый Вами браузер должен подключаться к серверам Google. В результате Google становится известно, что к нашему сайту обращались через Ваш IP-адрес. Использование веб-шрифтов Google осуществляется в интересах единообразного и привлекательного представления наших онлайн-предложений. Это является нашим законным интересом на основе статьи 6 п. 1 (f) Общего регламента по защите данных (DSGVO). Если Ваш браузер не поддерживает веб-шрифты, Ваш компьютер будет использовать шрифт по умолчанию. Дополнительную информацию о Google Web Fonts Вы можете найти по ссылке https://developers.google.com/fonts/faq  и в Политике конфиденциальности Google: https://www.google.com/policies/privacy/.

Google Maps

Этот сайт использует картографический сервис Google Maps через API. Провайдером является компания Google Ireland Limited («Google»), Гордон Хаус, Бэрроу Стрит, Дублин 4, Ирландия. Чтобы использовать функции Google Maps, необходимо сохранить Ваш IP-адрес. Эта информация, как правило, передается Google и хранится на серверах в США. Оператор данного сайта не имеет никакого влияния на эту передачу данных. Использование Google Maps осуществляется в интересах приятного отображения наших онлайн-предложений и легкого поиска мест, указанных на нашем сайте. Это является нашим законным интересом на основе статьи 6, п. 1 (f) Общего регламента по защите данных (DSGVO). Более подробную информацию о работе с пользовательскими данными Вы найдете в политике конфиденциальности Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Приоритет имеет немецкая версия.

Перевод осуществила Анастасия Макотрина.

Свяжитесь с нами!
Услуги устного и письменного перевода
Анастасия Макотрина
E-mail:
Мы доступны с понедельника
по субботу с 8 до 18 часов.
Языки
немецкий ↔ русский
английский ↔ русский
немецкий ↔ английский