+49 177 162 39 84 +7 963 919 17 97

Консалтинг и другие услуги

Помимо различных видов устного и письменного перевода наша компания специализируется и на других переводческих услугах, включающих в себя:

Нотариальное заверение

Оно включает в себя нотариальное удостоверение переводов или копий документов. Помимо этого мы рады предложить Вам сопровождение при оформлении сделок у нотариуса.

Редактирование переводов

Наша компания готова отредактировать переводы, выполненные сторонними организациями, либо нашими переводчиками в случае, если в оригинал документа были внесены какие-либо изменения, которые необходимо отразить в выполненном ранее переводе.

Корректорская правка

Данная услуга включает в себя проверку цитат, сносок и ссылок, устранение опечаток, грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок, а также стилистических неточностей, допущенных в процессе перевода.

Вычитка текста носителем языка

Носитель языка может дать необходимые рекомендации по той или иной форме подачи текста для иностранной аудитории, поможет добиться максимальной стилистической точности каждого предложения или адаптировать текст к конкретным условиям, что актуально для рекламных текстов, сайтов и т.д.

Верстка и форматирование

При наличии в тексте картинок, схем, таблиц, фотографий и графиков необходимо, чтобы в переводе было сохранено все форматирование и наполнение оригинального документа. Это особенно важно при переводе презентаций, рекламных брошюр, технической документации и при работе с отсканированными документами.

Составление глоссариев

В любой специализированной сфере имеются свои профессиональные термины, которые могут очень сильно отличаться друг от друга не только в разных языках, но даже и в разных компаниях. Именно поэтому для сохранения верной терминологии нашей компанией и создаются глоссарии.

Консультации по бизнес-вопросам

Не стоит забывать, что различные задачи требуют различных решений, которые зависят, в первую очередь, от типа и целей проекта. Данные решения должны быть значимыми для текущей фазы проекта, нацеленными на успех Вашего предприятия и приносящими Вам пользу. Наша компания будет рада проконсультировать Вас по следующим бизнес-вопросам:

  • Создание и ведение бизнеса в странах СНГ и Европы;
  • Управление проектами и их сопровождение;
  • Организация выдачи разрешений;
  • Покупка недвижимости за рубежом;
  • Приобретение или создание компании;
  • Принципы набора персонала в Германии;
  • Командировки в страны ЕС и СНГ;
  • Медицинская помощь за рубежом;
  • Юридическое сопровождение и т.д.

Все консультации проводятся дистанционно при помощи системы видеосвязи или при личной встрече (по запросу).

При ведении бизнеса, а также налаживании и укреплении деловых связей за рубежом следует особое внимание уделять культурным различиям между Западной и Восточной Европой. Путь к успеху в данном случае лежит в поиске компромиссов, основывающихся на понимании культуры и менталитета Вашего будущего партнера.

Поиск работы в Германии

Если Вы уже давно мечтаете найти работу в Германии, то Вы в надежных руках! Мы поможем Вам не только собрать и перевести все нужные документы, но и привести их в соответствие с требованиями немецкого рынка труда.

Чтобы убедить потенциального работодателя, Ваши сопроводительные документы должны буквально «родиться» на немецком языке. Ведь верная структура и формат документов не менее важны, чем их содержание.

Мы также окажем Вам всестороннюю помощь в получении признания Вашей профессиональной квалификации и диплома в Германии. И мы уверены, что в скором времени Ваша цель найти работу в Германии будет достигнута!

Обучение и подготовка переводчиков

Непрерывное образование важно для переводчика, как ни для кого другого. Постоянная практика и поиск новых возможностей для самообразования позволяют переводчику конкурировать на рынке труда и предлагать более качественные услуги.

Сделайте вклад в свое профессиональное будущее и начните обучение прямо сейчас!

CAT-программы помогают автоматизировать процесс перевода, вести глоссарии и управлять терминологией, что позволяет значительно повысить качество работы переводчика и удовлетворить специальные требования заказчика. Данные программы постоянно меняются и улучшаются, однако с нами Ваш процесс обучения пойдет намного быстрее и проще. Наша компания готова проконсультировать Вас по работе со следующими CAT-средствами:

  • Trados Studio;
  • Wordfast;
  • Memsource;
  • MemoQ;
  • SmartCAT и др.

Кроме этого, мы рады предложить Вам интенсивные курсы последовательного и синхронного перевода, развития личной системы переводческой скорописи и расширения словарного запаса. Мы также дадим Вам несколько советов о том, как Вы сможете практиковаться в переводческой скорописи и любых видах устного перевода в свободное от работы время и даже дома!

Свяжитесь с нами!
Услуги устного и письменного перевода
Анастасия Макотрина
E-mail:
Мы доступны с понедельника
по субботу с 8 до 18 часов.
Языки
немецкий ↔ русский
английский ↔ русский
немецкий ↔ английский