+49 177 162 39 84 +7 963 919 17 97

Dolmetschen

Unser Unternehmen spezialisiert sich auf Konsekutiv- und Simultandolmetscherdienste, darunter auch Flüsterdolmetschen bei Veranstaltungen auf verschiedenen Ebenen, einschließlich aller Arten von Geschäftsveranstaltungen, sowie Geschäfts- und Dienstreisen:

  • Dolmetschen bei der Installation, Montage und Demontage von technischen Anlagen, sowie der Einrichtung, Inbetriebnahme und bei anderen Bau- und Montagearbeiten;
  • Dolmetschen auf Verhandlungen, Pressekonferenzen, Meetings und Beratungen;
  • Dolmetschen auf Seminaren, Schulungen und anderen Ausbildungsveranstaltungen;
  • Dolmetschen auf Konferenzen, Ausstellungen, Foren und Symposien;
  • Dolmetschen auf Hochzeiten, Banketten und anderen Festveranstaltungen;
  • Dolmetschen von Gerichtssitzungen, Vernehmungen und anderen Ermittlungshandlungen;
  • Dolmetschen beim Notar, im Standesamt, während des Immobilienbesuchs;
  • Begleitung ausländischer Delegationen und Durchführung von Exkursionen;
  • Begleitung während des Besuches von Krankenhäusern und anderen Staatsbehörden;
  • „Vom-Blatt-Dolmetschen“ von Dokumenten, um den allgemeinen Inhalt des Dokuments umgehend zu verstehen, sofern keine vollständige Übersetzung erforderlich ist;
  • Dolmetschen von Telefon- und Skype-Gesprächen etc.

Dank unserer langjährigen Zusammenarbeit mit Übersetzern und Dolmetschern aus verschiedenen Ländern, können wir für Sie ein ganzes Team hochqualifizierter Übersetzer und Dolmetscher in den Sprachkombinationen Deutsch ↔ Russisch, Englisch ↔ Russisch, Deutsch ↔ Englisch zusammenstellen.

Wenn eine Veranstaltung nur für wenige Personen gedolmetscht werden soll, können wir Ihnen eine weitere Art des Simultandolmetschens anbieten, und zwar das Flüsterdolmetschen, welches synchron und halblaut ohne spezielle Ausrüstung direkt ins Ohr ausgeführt wird.

Bei Ermittlung der Dolmetschkosten berücksichtigen wir eine Reihe wichtiger Faktoren:

  • Ebene und Format der Veranstaltung;
  • Erforderliche Sprachkombination;
  • Thema und Spezifik der Veranstaltung;
  • Art der Sprachübertragung auf der Veranstaltung;
  • Veranstaltungsort und Anzahl der Teilnehmer;
  • Anzahl der benötigten Spezialisten.

Simultandolmetschen ist eine der komplexesten Dolmetscharten, bei der die Übersetzung und Übertragung des gesprochenen Wortes gleichzeitig (synchron) mit der Wahrnehmung der Ausgangssprache durchgeführt wird. Beim Dolmetschen in eine Sprache arbeiten häufig zwei Dolmetscher in einer separaten, schalldichten Kabine, da das Simultandolmetschen ein Höchstmaß an Konzentration erfordert und die Dolmetscher sich alle 20 bis 30 Minuten abwechseln müssen.

Das Simultandolmetschen kann auch mit einer Personenführungsanlage erfolgen. In diesem Fall spricht der Dolmetscher in ein Mikrofon, befindet sich aber nicht in der Kabine, sondern im selben Raum mit den Zuhörern. Sie setzen die Kopfhörer auf und können sich beim Anhören der Übersetzung frei bewegen, beispielsweise während eines Betriebsrundgangs.

Das Konsekutivdolmetschen wird erst ausgeführt, nachdem der Sprecher eine Pause eingelegt und die Rede ganz oder teilweise beendet hat. Auf diese Weise wechseln sich Sprecher und Dolmetscher ab, und die Rede wird in der Regel in Fragmente von 2-3 Minuten aufgeteilt. Ein erfahrener Dolmetscher benötigt weniger Zeit als der Redner, da er nur den Inhalt des Gesagten vermittelt, anstatt wortwörtlich zu dolmetschen. Im Vergleich zum Simultandolmetschen wird die Dauer der Veranstaltung dadurch jedoch etwas länger.

Für das Konsekutivdolmetschen wird keine Spezialtechnik benötigt, daher wird es meistens bei relativ kleinen Veranstaltungen (bis zu 30 Personen) durchgeführt. Dafür reicht es zwar aus, nur einen Dolmetscher anzustellen, aber diese Dolmetschart erfordert jedoch auch, dass die Rede des Sprechers über einen längeren Zeitraum im Gedächtnis behalten wird, was auch während der Veranstaltung berücksichtigt werden sollte.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
Dolmetscher- und Übersetzungsdienste
Anastasiia Makotrina
E-mail:
Wir sind Montag bis Samstag von 8 bis 18 Uhr für Sie erreichbar.
Sprachen
Deutsch ↔ Russisch
Englisch ↔ Russisch
Deutsch ↔ Englisch