Referenzen

Hier finden Sie die von unserer Firma erhaltenen Empfehlungsschreiben. Wir schätzen jeden unserer Partner und danken ihnen für die produktive Zusammenarbeit und das in uns erbrachte Vertrauen.

Für die angenehme und vor allem effektive Zusammenarbeit möchten wir uns herzlich bei Ihnen bedanken. In kürzester Zeit waren Sie in der Lage die Kommunikation bei technisch spezifischen Fragen zu gewährleisten. Ihr Wirken als Gesprächsdolmetscherin hat den Projektablauf maßgeblich beeinflusst.

P-D Glasseiden GmbH 
Oschatz
Uwe Pottetz
Projektmanagement
Mathias Kulka
Projektrealisierung

Unser wichtiges Bindeglied zwischen dem Auftraggeber und den Mitarbeitern aller Firmen war die Dolmetscherin Anastasiia Makotrina. Sie überzeugte uns durch ihre detailgetreue aber auch in manchen Situationen notwendige diplomatische Übersetzung, um ein konstruktives Ergebnis für alle zu erzielen.

Glasofenbau 
Leipzig GmbH
Lutz Lange
Geschäftsführer

Besonders beeindruckend waren dabei ihre schnelle Auffassungsgabe und das hohe technisch-technologische Verständnis, das eine sehr gute Darstellung von z.T. sehr komplexen Sachverhalten ermöglichte und eindeutig zum erfolgreichen Wiederaufbau und Neustart der Glasschmelzwanne beitrug.

P-D Glasseiden GmbH 
Oschatz
Dr. Karsten Kittler
Produkt- und Projekt-
management

Während meiner Arbeit unterstützte mich Frau Makotrina tatkräftig als Dolmetscherin. Sie lernte schnell die Zusammenhänge und technischen Funktionsweisen zu verstehen und konnte somit sogar selbstständig Fragen der Monteure beantworten. Wir danken ihr und freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit!

UAS Messtechnik GmbH
Andreas Hastreiter
Bauleiter, 
Projekttechniker

Fr. Makotrina dolmetschte konsekutiv, was aufgrund der vorherrschenden Bedingungen ein hohes Maß an Flexibilität, Konzentration und Einsatzbereitschaft voraussetzte und abverlangte. Sie behielt stets die Konzentration und wusste auch Zeit zur Übersetzung den Gesprächspartnern abzuverlangen.

P-D Glasseiden GmbH 
Oschatz
Torsten Richter
Projektmanagement

Dank der Anwesenheit von Frau Makotrina verlief die Kommunikation mit den russischen Spezialisten problemlos. Bei arbeitsintensiven Montageabläufen und Inbetriebnahmezeiträumen ist Frau Makotrina immer bereit, ihre persönliche Präsenz vor Ort, auch über das übliche Maß hinaus, sicherzustellen.

Zeppelin 
Systems GmbH
Jörg Ehlers
Baumanagement

Bei der Inbetriebnahme der Glasschmelzwanne behielt Frau Anastasiia Makotrina auch bei prekären Situationen einen kühlen Kopf und erledigte ihre Arbeit mit größter Sorgfalt. Durch ihre sehr schnelle technische Auffassungsgabe war sie mir eine große Hilfe bei der Kommunikation mit den russischen Kollegen.

P-D Glasseiden GmbH 
Oschatz
Thomas Gabriel
Mitarbeiter Technischer 
Service

Bei der Zusammenarbeit mit Frau Makotrina vergewisserten wir uns ihrer hohen fachlichen Kompetenz, verantwortungsbewussten Arbeitsweise und hervorragenden Kenntnissen des technischen Bereiches. Wir danken ihr für die produktive Arbeit und hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit in der Zukunft.

Federal-Mogul 
Powertrain Vostok Ltd
M.S. Spiridonov
Betriebsingenieur

Frau Makotrina organisierte die Arbeit an Übersetzungsprojekten, übernahm die Nachbearbeitung von Texten, trat als Lexikographin auf und übersetzte unterschiedliche Texte. Dank ihrer Arbeit wurden auf unserer Webseite die Texte aus dem Englischen und Deutschen ins Russische zu verschiedenen Themen veröffentlicht.

Jugendmedienholding 
Est Talk!
T.A. Sokolova
Geschäftsführerin

Während der Organisation der Show OVO - Cirque du Soleil erwies sich Frau Makotrina als eine sachkundige, stressresistente, aufmerksame und gewissenhafte Spezialistin. Besonders erwähnen möchten wir aber auch ihre Fähigkeit, auftretende Probleme konfliktfrei zu lösen, sowie ihre Kommunikations- und Kontaktfähigkeit.

ООО StepLight 
Production
J.R. Stepanjan
Generaldirektor

Frau Anastasiia Makotrina arbeitete als Dolmetscherin bei der Ausscheidungsrunde in die Nationalmannschaft von Russland „Junge Fachleute“ (WorldSkills Russia). Dank ihrer Bemühungen konnten wir Sprachbarrieren problemlos überwinden und diese Veranstaltung erfolgreich durchführen.

OOO NPO Fabrika 
krasok
S.N. Rybkin
Generaldirektor