Аудиовизуальный перевод

Наша компания рада предложить Вам широкий спектр услуг перевода и локализации аудиовизуальных материалов. Благодаря богатому опыту в данной сфере и качественному техническому оснащению мы беремся даже за сложные проекты, включающие в себя перевод целых онлайн-курсов, компьютерных игр, а также серий программ и телепередач.

При определении стоимости аудиовизуального перевода мы учитываем ряд важных особенностей:

• Тематика и специфика;
• Требующаяся языковая комбинация;
• Сроки выполнения работы;
• Объем аудиовизуальных материалов;
• Количество привлеченных для работы специалистов.

Востребованность аудиовизуального перевода вполне логична, ведь мы живем в век бурного развития информационных и мультимедийных технологий, что накладывает свой отпечаток на всю сферу переводческой деятельности. Поэтому мы предлагаем Вам следующие услуги:

Субтитрирование

Субтитры бывают внешние (отдельный текстовый файл с указанным временем начала и окончания фразы и другой служебной информацией) и вшитые (наложенные на исходную видеодорожку). Грамотное субтитрирование требует от переводчика, в первую очередь, точности и креативности, так как длина слов и предложений в разных языках не совпадает. Именно поэтому для уложения текста в необходимую длину довольно часто требуется его адаптация.

Локализация онлайн- и видеокурсов

Электронное обучение популярно в наше время как никогда. Существует огромное множество платформ для удаленного обучения, как общеобразовательных, так и узкоспециализированных, что требует углубленных знаний и богатого опыта в соответствующей сфере. Мы гарантируем глубокое понимание тематики и качественный, полностью локализованный для целевой аудитории продукт.

Транскрибирование (расшифровка)

Транскрибированием, или расшифровкой, называется перевод информации из аудиоформата в текст. На выходе Вы получаете документ с полным текстовым содержанием семинаров, переговоров, лекций, интервью и т.д. Здесь мы также проводим многоуровневый контроль качества и оцениваем точность транскрибирования с учетом Ваших пожеланий.

Благодаря нашей многолетней работе с клиентами из разных стран, мы можем подобрать для Вас целую команду высококвалифицированных переводчиков аудиовизуальных материалов в таких языковых комбинациях, как немецкий ↔ русский, английский ↔ русский, немецкий ↔ английский.